Blog o něčem jiném, než měl být

Původní záměr byl přečíst si pár ruských článků o 50. výročí okupace Československa a vybrat  pár největších perel Putinské ideologie a ty přeložit do češtiny . Ale pak jsem narazil na článek, který byl esencí všeho.

Původně to byly jednotlivé perly, jako například  News.ru které se spokojily  s  krátkým článkem o tom jak Ján Čarnogurský byl připraven střílet Rusy, ale nedostal k tomu příkaz. Samozřejmě článek neobsahoval žádné komplexní informace, jen bez nějakých souvislostí přechází ke sdělení , že slovenský poslanec Peter Marček během návštěvy Krymu v srpnu 2018 prohlásil, že ten byl a bude ruským.

https://news.rambler.ru/other/40610655-eks-glava-slovakii-hotel-strelyat-v-sovetskih-soldat/?utm_source=rambler-search&utm_medium=mixup&utm_campaign=coolstream_up

Pak jsem, ale narazil na perlu s názvem:

"Socialismus s lidskou tváří" v Československu stál životy 96 našich vojáků.  Sloupek  Vladimíra Tulina.

https://riafan.ru/1065221-socializm-s-chelovecheskim-licom-v-chekhoslovakii-stoil-zhizni-96-nashim-voinam-kolonka-vladimira-tulina 

Na stránkách Federální agentury zpráv  https://riafan.ru/

Rozhodl jsem se , že Vás o to nemůžu připravit, tak ač nerad jsem to začal překládat.

"Socialismus s lidskou tváří" v Československu stál životy 96 našich vojáků. 

Sloupek  Vladimíra Tulina.

Letos je  50. výročí krvavých událostí v Československu. Tehdy za jeden rok lidé tohoto státu, pod vedením Komunistické strany, nejprve budovali komunismus, pak "socialismus s lidskou tváří" a pak znovu komunismus.
A celou tu dobu vedla stranu jedna a ta samá  osoba - Alexander Dubček. Napřed na Západě a nyní i u nás vznikl , ohledně událostí v Československu,  stereotyp. Chtěli zlepšit socialismus, ale SSSR a jeho spojenci poslali armády a násilně tento proces potlačili. Fakta nicméně svědčí o jiném.Mimochodem, během celé současné historie, nejen lidskou tvář, ale ani lidský přístup této země nikdo z jejích sousedů neviděl.

Jak známo,  Češi a Slováci získali svůj moderní stát po zhroucení rakousko-uherské říše. Na rozdíl od Maďarů, ale žádný boj o jeho vznik  nevedli . Na základě  příkazu  Anglie, Francie a Spojených států, se nový stát podílel na zničení slovenské a maďarské sovětské republiky. Také podporoval Československé legie, které se aktivně účastnily občanské války v Rusku na straně bílých. Když Rudá armáda začala bělogvardějce drtit,  legionáři z  fronty utekli , prchli do Vladivostoku, aby odtamtud odpluli domů. Během útěku unášeli vlaky, vyhazujíc z nich  ruské ženy, děti a zraněné na mráz.

Výměnou za bezpečný průchod vydali rudým admirála Kolčaka.  Říká se , že na rozloučenou, jim admirál řekl "Děkuji vám, Čechopsi !" ( slov. hříčka Čechoslovaki – Čechoslováci , Čechosobaki –Čechopsi, pozn.překl.)

Za to  legionáři Československého sboru s sebou vzali do vlasti více než 2000 slitků ze zlaté rezervy naší země.

Otázka kompenzace za tuto československou loupež století nebyla nikdy ani otevřena. Ale za to se  úspěšně realizuje program současného Ministerstva obrany České republiky na instalaci 58 památníků bílým Čechům v Rusku,  ve 22 ruských městech jsou již instalovány !

A to i přes to, že v České republice, jsou téměř každý měsíc, památníky vojákům sovětské armády hanobeny. Poslední případ znesvěcení pomníku maršála Koněva v Praze proběhl 8. května 2018. Sovětský tank, který se jako první dostal do Prahy v květnu 1945, byl odstraněn . Předtím ho pravidelně přemalovávali na růžovo. Na Slovensku je přitom  památník sovětské armády na hoře Slavín udržován v perfektním stavu.

Součástí třetí říše se Česká republika stala mírovou cestou, ještě před druhou světovou válkou , v březnu 1939. Slovensko se stalo formálně nezávislým státem a dokonce poslalo své jednotky do SSSR na východní frontu. Nicméně přínos z nich měl Hitler minimální,  Slováci neustále přecházeli na stranu sovětské armády a partyzánů.

První mezera v doslovném překladu – popis budování jednotky Jana Nálepky

Slováci, kteří přešli na stranu sovětských vojsk, vytvořili základ 1. československého armádního sboru, který bojoval na sovětsko-německé frontě a podílel se na osvobození Slovenska.

V protektorátu bylo teoreticky taky hnutí odporu, ale z nějakého důvodu byly aktivity prosovětského i prozápadního odboje omezeny výlučně na letáky a stávky (vyžadující zvýšení mezd)

Pravda je, že 27. května 1942 byl v Praze proveden pokus o atentát na  obergruppenführera SS Reinharda Heydricha, ovšem ne domácími Čechy, ale důstojníky vyslanými z Londýna britskou Správou zvláštních operací.

Fakt, že v době atentátu Heydrich jel do práce, provázen pouze řidičem, jen dokumentuje, že se v protektorátu Němci cítili jako doma. Zajímavé bylo, že ihned po atentátu,  Heydricha odvezl , na zastaveném nákladním autě, do nemocnice český policista, i když ho mohl beztrestně zastřelit . Generálův řidič mezitím  pronásledoval atentátníky.

V Londýně,  očekávali, že po smrti Heydricha budou nacisté provádět masové popravy a pobouření Češi, zahájí masivní hnutí odporu. Kalkulace vyšla napůl . Němci zastřelili 172 mužů z 465 obyvatel obce Lidice,  a celkem bylo  v České republice zastřeleno 1331 lidí, ale partyzánské hnutí se v protektorátu neobjevilo.

Sami Češi mají anekdotu o svém odbojovém hnutí, které vypráví o setkání slovenských a českých partyzánů po válce.
Čech po vyslechnutí příběhu Slováka o tom, jak vykolejili vlak, zvolá: "No to je perfektní ! Ale v protektorátu to bylo přísně zakázáno. "

Nelze ovšem říct, že Češi očekávali osvobození  až do samého konce války. Nikoliv, dne  5. května 1945, kdy Třetí říše fakticky neexistovala, a její právní likvidace byla otázka několik hodin, došlo k pražskému povstání. Nikdo jej neplánoval a nepřipravoval .Prostě německé úřady města umožnily Čechům vyvěsit národní vlajky. Po vyvěšení svých vlajek , obyvatelé Prahy začali strhávat německé, pak německé vývěsky na obchodech, potom obchody vykrádat  a nakonec  jednoduše okrádat a zabíjet německého obyvatelstvo. A tento elementární pogrom na  Němce byl počátkem pražského povstání.

A tady jsem to vzdal. Tuline ! Ty… grafomane! Kdo to má překládat? Je to ještě tak na tři stránky !

I tak nad tím trávím už dvě hodiny. A tady se můj  Blog o něčem jiném, než měl být, mění podruhé . Ti s bohatší fantazií si podle výše uvedeného dokáží snad představit jak Sloupec Tulina pokračuje. Genocida Němců po II.sv.v. v Čechách, mimochodem víte, že při deportaci 150000 Němců z Kaliningradu umřelo v letech 1945-51,  48 Němců, zatím co při vysídlení z Čech to bylo skoro deset tisíc ? No , ale je to o roce 1968, tak alespoň pár perel ( náhodně vybraných, popis je totiž  samá perla):

Nejkrvavější průběh byl v Praze poblíž budovy českého rozhlasu, odkud se na celou zemi ozývaly  výzvy k aktivnímu odporu proti armádám  Varšavské smlouvy. Dne 21. srpna se  u budovy shromáždilo asi 7 000 lidí a  na všech přístupech  postavili barikády. Skutečnost, že se nejednalo zdaleka o mírumilovné občany , dokazuje to  , že sovětské tanky a vozidla byly spáleny, a v důsledku střelného zranění byl zabit seržant Jevgenyj  Krasij.

…………….

Státní rádio přestalo volat po odporu , ale hned se objevilo mnoho ilegálních rozhlasových stanic. Jejich počet dosáhl 35.  Je to další důkaz toho, že organizátoři nepokojů byli spojeni se Západem.

……………..

Pro koordinaci a přípravu vstupu vojsk NDR (které se nikdy nerealizovalo) přijela do Československa skupina 20 německých důstojníků. Jeden z nich byl v kanceláři sovětského vojenského velitele v Jihlavě. Vojenský velitel nijak nemohl donutit místní úřady, aby smazaly protisovětské a protiruské nápisy ze stěn domů. Ty se vymlouvaly , že nemají k dispozici jednou  kbelíky , podruhé  čistící prostředky . Tehdy německý důstojník požádal o auto s řidičem a amplionem  a vyjel do  města. Z amplionu, v němčině, bez překladu do češtiny, oznámil, že je třeba okamžitě odstranit hanobící nápisy. Jaké bylo překvapení sovětských důstojníků, když viděli, že obyvatelstvo města okamžitě vyběhlo na  ulice a nápisy promptně odstranilo !

……………..

Sorry, ale tady moje překladatelské aktivity končí. Zbytek si dočtěte v originále na výše uvedeném odkazu. Autor takový detail našich dějin jako rok 1948 zcela opomněl, zato po detailním rozebrání roku 1968 zcela v kontextu výšeuvedeného,  se věnuje odtržení smějících se bestií od bratrské ruské náruče v době polistopadové a končí požadavky na vrácení zlata ukradeného legionáři.

A proč to píšu. Federální agentura zpráv  a Viktor Tulin, není pomatený amatérský troll na idnesu. Je to troll profesionální, Federální agentura zpráv patří do známé trollí farmy v Petrohradě, odhadem má dva miliony odběratelů. Kauzy ruských vládních trollů v USA  jsou známy dostatečně. Jejich zájem o ČR je spíš vyjímkou, a myslím, že jim jde spíš o ty své domácí čtenáře. Ale myslím že uvedený  „sloupek“ ( minimálně na 5 stran textu, doprčic ) by se pro české publikum mohl jmenovat : „ Co nevíte o Česku a Sputnik se Vám to bojí říct“

A taky chápu proč mlčí Miloš Zeman , asi mu zbyl alespoň minimální pud sebezáchovy a tak nové perly o fait accompli a zrušení sankcí můžeme očekávat nejdříve tak v lednu 2019.