Nohavica, STB, Putin a současnost.

22. 11. 2018 0:31:10
Nohavici jsem si dřív vážil, dnes už míň. A pak mě napadlo, Putinovu medajli dostal za propagaci historie. Navíc překroucené, jako by Zeman s Filipem vyznamenávali Kryla. Ale Rusko není jen Okudžava a Vysockij. Mají pokračovatele.

A tak mě napadlo zkusmo přeložit něco z současných ruských Okudžavů a Vysockých. Není to úpně moje parketa, já jsem víc rockovější, ale podle statutu který v Rusku uvedení mají se asi jedná o umělce, jejichž medaile možná někdy obdrží nějaký Nohavicův pravnuk.

Dále bych si dovolil poznámky.

  1. Přes morální despekt k J.Nohavicovi uznávám jeho umělecký talent a s mými kritiky souhlasím, že moje překlady nesahají Nohavicovi ani po podpatky. Na omluvu dodávám, že ale taky nedostávám, za svoji tvorbu žádné honoráře.
  2. Cenzorovi připomínám kodex blogera ohledně vulgarit, které by měli být , alespoň se domnívám povolené v výjimečných případech, kde jsou nezbytné pro zachování smyslupnosti textu. V daném případě se jedná o překlady a cenzurováním vulgarismů by se dle mého názoru ztratila expresivní dramatičnost originálů.

Takže :

Jurij Ševčuk a DDT - Moje Vlast

Bože, jak dlouho jdu, a neudělal jsem ani krok,
Bože, jak dlouho hledám to, co je věčně se mnou.
Kolik let žvýkám surovou lásku místo chleba.
Kolik života mi plive do skrání ,havraním tunelem vytoužená dálka.

Černá světla u sousedních vrat,
Kazajky, pouta, porvané rty.
Kolikrát letěla moje hlava
s přeplněné hranice tam a sem.

Vlast moje,
Jedu na rodnou zem.
Ať křičí, že zrůda je.
Ona se nám líbí,
a není to krasavice.
A zmetkům důvěřuje.
A nám .... Tra la la, tra la la
Hej, náčelníku!

Bože, kolik pravdy je v očích státních kurev.
Bože, kolik víry je v rukách katů na penzi.
Nedopusť, ať si znova vyhrnou rukávy
Nedopusť, ať si znova vyhrnou rukávy divokých nocí

Černá světla u sousedních vrat,
Kazajky, pouta, porvané rty.
Kolikrát letěla moje hlava
s přeplněné hranice tam kde je ..

Vlast moje,
Jedu na rodnou zem.
Ať křičí, že zrůda je.
Ona se nám líbí,
ta spící krasavice.
A zmetkům důvěřuje.
A nám .... Tra la la, tra la la
Hej, náčelníku!

Z černých košil rve se rudý kohout.
Od dobrých carů se lije do rtů marmeláda.
Ten svět byl vždy malý pro dva.
Bůh nám byl otcem , no a ďáblem...

Vlast moje,
Jedu na rodnou zem,
Ať křičí, že zrůda je
Ona se nám líbí,
spící kráska, co
zmetkům důvěřuje
A nám .... Tra la la, tra la la
Hej, náčelníku!

Boris Grebenščikov (Akvarium) - Posily

Škoda, že podpora nedorazila
a posily neposlali.
Zůstali jsme jen my dva
se mnou i tebou vyjebali.

Všichni kámoši už zahynuli,
a náboje už nezbývají,
ale držíme linii
a bojujem ze všech sil.

Dělo kleklo, je to v hajzlu,
bránit se, není čím.
Tak si zapálíme, smrti nezdrhnem.

Škoda, podpora nedorazila
a posily neposlali.
No jak vždycky, běžnej byznis,
Se mnou i tebou vyjebali....
... vyjebali.

Autor: Václav Dlouhý | čtvrtek 22.11.2018 0:31 | karma článku: 18.25 | přečteno: 891x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Kultura

Dita Jarošová

Uchazečky konkurzu na ředitelku /povídka/

Všechny tři postupně hledaly kongresovou místnost, až skoro bez toho "s", dveře měla čísla, která však v pozvánce nestála. A tak trochu zoufale korzují po chodbách bez informačních cedulí odchytávají všemožné i domnělé úředníky .

28.3.2024 v 9:45 | Karma článku: 7.08 | Přečteno: 216 | Diskuse

Dita Jarošová

Burešův Maelström ?

Všichni máme v paměti telefonní aplikaci Bez Andreje. Funguje dosud? Kupujete anebo využili jste ji někdy v minulosti? Už její pouhý výskyt nám v podstatě oznamuje, že bude přetěžké vyhnout se výrobkům právě z této stáje...

27.3.2024 v 9:50 | Karma článku: 11.28 | Přečteno: 310 | Diskuse

Richard Mandelík

Jeden podařený slavnostní koncert k roku české hudby

Koncert až na dvě zajímavé výjimky vokální a celý věnovaný památce české skladatelky Slávy Vorlové (1894—1973)), tudíž dnes užito jen její hudby a občas i textů.

25.3.2024 v 7:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 45 | Diskuse

Ladislav Kolačkovský

Rytíři Sacher-Masochové v Praze, c. a k. úředníci a milostné vášně

Na Olšanských hřbitovech je hrobka rytířů Krticzků von Jaden. A tam odpočívá i vlastní sestra slavného Sachera-Masocha, díky němuž vzniklo slovo masochismus. Barbara von Sacher. O rodu rytířů Sacher-Masoch a Krticzků.

24.3.2024 v 19:47 | Karma článku: 17.84 | Přečteno: 345 | Diskuse

Pavel Král

Spravedlnost

Po přečtení tohoto příběhu bych mohl jen poznamenat, že spravedlnost je v Božích rukou. A tím by bylo celé téma vyčerpáno. Ale já bych rád spolu s vámi uvažoval o potřebě spravedlnosti v širších souvislostech. A k tomu bych rád...

24.3.2024 v 13:00 | Karma článku: 4.43 | Přečteno: 117 | Diskuse
Počet článků 135 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1010

Věčný hledač čehokoliv. P.S. kašlu na interpunkci :-)

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...